Belgeyi yükleyin,
imzaya hazır çeviriyi alın.
Taranmış resmî belgeler, sözleşmeler ve mali tablolar orijinal sayfa düzeninde çevrilir. Her iş bağımsız kalite denetiminden geçer; büronuz yalnızca işaretlenen noktalara bakar ve onaylar.
Çeviriler, büronuz onaylayıp imzalayana kadar taslaktır.
ANKARAİLÇESİ
ÇANKAYACİLT
12HANE
345
1-) KİŞİ KAYDI KÜTÜĞE UYGUNDUR.
2-) İŞBU NÜFUS KAYIT ÖRNEĞİ KONS. İBRAZ EDİLMEK ÜZERE DÜZENLENMİŞTİR.
AYSEL KORKMAZ
1234-Şişli Nüfus Müdürü
ANKARADISTRITO
ÇANKAYATOMO
12HOGAR
345
1-) LA INSCRIPCIÓN ES CONFORME AL LIBRO REGISTRO.
2-) EXPEDIDO PARA SU PRESENTACIÓN ANTE KONS.(5)
AYSEL KORKMAZ
Director/a del Registro Civil
[Firma sobre sello «Can DEMİR»](6)
Türkiye'deki yeminli tercüme bürolarının günlük işi için kuruldu
Dört adımda, sizin kontrolünüzde
7 uzman yapay zekâ ajanıyla teslim süresini kısaltıyor, operasyon maliyetini düşürüyor ve büronuzun kontrolünü artırıyoruz; son söz her zaman sizde.
- 01
Yükleyin
PDF, fotoğraf, Word veya Excel. Hedef dili, ülkeyi ve kullanım amacını seçin.
- 02
Yapay zekâ ekibi çalışır
Derin öğrenme tabanlı ajanlar belgeyi okur, çevirir ve dizer; bağımsız bir denetçi her sayıyı ve ismi kaynakla eşleştirir.
- 03
Büronuz onaylar
Orijinal ve çeviri yan yana açılır. Büronuz yalnızca işaretlenen noktaları inceler, onaylar ya da düzeltme ister.
- 04
İndirin
Orijinal düzende DOCX ve Türkçe kalite raporu. Tercüman beyanını, imzayı ve kaşeyi büronuz ekler.
Tek bir model değil, bir büro
Her belge, bir tercüme bürosundaki rollerin aynısını üstlenen uzman ajanlardan geçer. Hiçbiri kendi işini kendisi onaylamaz.
Okuma uzmanı
Taranmış sayfayı karakter düzeyinde okur; okunamayan her alanı yerini belirterek işaretler.
Alan çevirmeni
Resmî belge, hukuk, finans veya teknik — belgeye göre uzman devreye girer.
Dizgi uzmanı
Tabloları, birleşik hücreleri, imza ve mühür yerlerini orijinal sayfa düzeninde kurar.
Kalite denetçisi
Çeviriye katılmamış bir denetçi kaynağı yeniden okur, satır satır karşılaştırır.
9 dil, Türkçeden ve Türkçeye
Her iki yönde, hedef ülkenin resmî terminolojisiyle: İspanya ile Latin Amerika, Birleşik Krallık ile ABD ayrı çevrilir.
- İngilizce
- Almanca
- İspanyolca
- Fransızca
- İtalyanca
- Portekizce
- Felemenkçe
- Rusça
- Arapça
Tahmin etmez, işaretler
İsimler ve sayılar kilitli
Kimlik numaraları, tarihler, tutarlar ve özel isimler kaynakla birebir karşılaştırılır. Tek bir uyuşmazlık varsa iş teslim edilmez.
Belirsizlik açıkça raporlanır
Okunamayan bir mühür, açılımı belgede olmayan bir kısaltma ya da iki türlü okunabilen bir karakter tahmin edilmez; büronuza yeriyle birlikte gösterilir.
Orijinal sayfa düzeni
Tablolar, birleşik hücreler, numaralandırma ve imza/mühür yerleri korunur. Her çeviri sayfası orijinalin bir sayfasına karşılık gelir.
Bağımsız denetim ve rapor
Denetçi kaynağı yeniden okur, satır satır karşılaştırır. Bulgular, terminoloji kararları ve dikkat edilecek noktalar Türkçe raporla teslim edilir.
Bir tercüme bürosunun yaptığı her iş
Resmî belgeler
- Nüfus kayıt örneği
- Yerleşim yeri belgesi
- Adli sicil kaydı
- Apostil
- Diploma ve transkript
- e-Devlet barkodlu belgeler
Hukuk
- Sözleşmeler
- Vekaletname ve noter işlemleri
- Mahkeme kararları
- Ana sözleşme, sicil gazetesi
- İmza sirküleri
- Genel kurul kararları
Finans
- Bilanço ve gelir tablosu
- Bağımsız denetim raporu
- Vergi beyannamesi, vergi levhası
- Banka hesap dökümü
- Maaş bordrosu
- Fatura, gümrük beyannamesi
Tıbbi, teknik, genel
- Sağlık raporu, epikriz
- Teknik şartname
- Kullanım kılavuzu
- Akademik metin, özgeçmiş
- Referans mektubu
- Ticari yazışma
Dili anlayan bir model, onu yöneten bir ekip
Arkada, dili derin öğrenmeyle öğrenmiş büyük bir yapay zekâ modeli çalışır. Tek başına bırakılmaz: rolleri ve araçları olan ajanlara bölünür, kurallara bağlanır, çıktısı kodla denetlenir.
- 01MODEL
Büyük dil modeli
İnsan dilini çok dilli büyük metin derlemleri üzerinde derin öğrenmeyle öğrenmiş bir sinir ağı. Sözcükleri tek tek değil bağlamıyla okur, taranmış sayfayı görüntü olarak görür ve yazmadan önce akıl yürütür.
- 02AJANLAR
Rolleri olan uzmanlar
Model tek bir sohbet olarak değil, kendi talimatı ve araçları olan ajanlar olarak çalışır. Müdür işi böler; okuma, çeviri ve dizgi ajanları sayfayı kırpar, büyütür, betik çalıştırır, dosyayı yazar.
- 03BİLGİ
Bağlayıcı kurallar
Sıfır tolerans ilkeleri, belge kataloğu, hedef ülke terminolojisi ve terim sözlükleri her ajanın talimatına girer. Bilmediğini uydurmaz; yeriyle birlikte işaretler.
- 04DENETİM
Kodla doğrulama
Sayılar, isimler ve sayfa eşleşmesi yapay zekâya bırakılmaz: ayrı bir program kaynağı ve çeviriyi karakter karakter karşılaştırır. Tek uyuşmazlık teslimi durdurur.
Her parça yerine oturur
Okuma, çeviri, dizgi ve denetim ajanları belgenizi sayfa sayfa yeniden kurar. Eksik kalan tek parça büronuzun onayıdır.
Metni değil, belgeyi çevirir
Makine çevirisi ve genel yapay zekâ araçları metni çevirir; bu, resmî belgelerde çoğu zaman birçok soruna yol açar. Sealingo, son teknoloji yapay zekâ ajanlarıyla resmî belgelerde bile uzman titizliğiyle çalışır ve hatayı en aza indirir.
| İş | Genel çeviri araçlarıyla | Sealingo ile |
|---|---|---|
| Taranmış belge | Metni çıkarmak ve okuma hatalarını düzeltmek size kalır. | Sayfa karakter düzeyinde okunur; okunamayan alan yeriyle işaretlenir. |
| Sayfa düzeni | Düz metin gelir; tabloları, imza ve mühür yerlerini siz kurarsınız. | Orijinal düzende DOCX; her çeviri sayfası orijinalin bir sayfasına karşılık gelir. |
| Sayılar ve isimler | Kimlik no, tarih ve tutarları satır satır gözle kontrol edersiniz. | Hepsi kodla kaynakla eşleştirilir; tek uyuşmazlık teslimi durdurur. |
| Belirsiz noktalar | Belirsizlik çıktıda görünmez; okunamayan yer de çevrilmiş görünebilir. | Tahmin edilmez; her nokta yeri ve gerekçesiyle büronuza gösterilir. |
| Tercüman notları | Mühür, imza ve kısaltma notlarını elle yazarsınız. | Notlar hedef dilin kalıbıyla belgenin sonuna eklenir. |
| Bağımsız denetim | Kontrol için ikinci bir tam okuma gerekir. | Çeviriye katılmamış bir denetçi; bulgular Türkçe kalite raporunda. |
| Onay ve teslim | Taslakla son hâli ayıran bir akış yoktur. | Büronuz onaylayana kadar filigranlı taslak; onayla birlikte teslim. |
| Belgeleriniz | Genel amaçlı bir hizmete yüklenir; saklama o hizmetin kuralına bağlıdır. | Saklama süresini büronuz seçer (7, 30 ya da 90 gün); süre dolunca silinir. |
Karşılaştırma genel amaçlı çeviri araçlarının tipik kullanımını esas alır; belirli bir ürünü hedef almaz.
Karakter başına ödeyin, abonelik zorunlu değil
Kredi paketleriyle çalışın: kaynak metnin her karakteri bir kredi. Kredi büronuz onayladığında düşer; krediniz yetmezse çeviri hiç başlamaz. Okunamadığı için reddedilen dosyalardan ve düzeltme turlarından kredi düşmez.